Original Lyrics
Translation in English
intro
ナノ (Nano) – bittersweet Lyrics 歌詞
Nano - Bittersweet lyrics (ENGLISH)
verse
Single: DREAMCATCHER (ナノver.)
Single: DREAMCATCHER (Anime ver.)
Lyricist: ナノ
Lyricist: Nano; Composer: WEST GROUND
Composer: WEST GROUND
Lyrics translated by: Maxwell Thomas Skenandore (FB); Modified by Me.
Release date: 2016/11/2
Release date: 2016/11/2
verse
kanji lyrics
kanji lyrics
verse
昨日と同じはずのその視線 その不器用なコトバに
Today's just like yesterday, these gazes and awkward words [like the usual],
戸惑う 違う鼓動の響きに 今 変わりたくないのに
I'm confused by this different [fast-paced] heartbeat, yet I don't want it to change.
verse
「このままなら笑顔でいれるのに」 そんな思いと裏腹に
I convinced myself [mentally that], "Even like this moment, I will keep on smiling with you."
ココロのバリアなんて いつか崩れていくんだ
Even though one day, i know my heart will collapse [against the barrier i want to break through].
verse
This love
This love,
So bittersweet...
So bittersweet...
verse
手の届かないくらい 埋まらないこの距離
No matter how far i reach [for you], I cannot close the distance
(So far away) 見透かされたような 予感
(So far away) I knew it would be this way.
chorus
Why do I cry when I there's nobody here
Why do i cry when there is nobody here?
Why does it hurt every moment you're near
Why does it hurt every moment you're near?
本当に伝えたいキモチが空回って
I want to convey this feelings that spins [around my heart] inside.
pre-chorus
当たり前な今までが
It's obvious even now
取り返せない もう過去なら
If i can't return the past...
chorus
Don't wanna run from the signs I'm seeing
Don't wanna run from the signs I'm seeing,
You changed my life when my world was falling
You changed my life when my world was falling.
見失いそうな答えは
You taught me
キミが教えてくれた
The answer i've lost sight of.
chorus
Don't wanna lose to the pain I'm feeling
Don't wanna lose to the pain I'm feeling,
You took my hand when my heart was breaking
You took my hand when my heart was breaking.
張り裂けそうな思いが
I feel like my heart is going to split [into pieces],
ただほろ苦く また溶けてゆく
As this bittersweet feeling melts away.
verse
ドラマの二人みたいに はまらない日常のシーン
It's like our drama is a never-ending scene
(You look away) 傷つけ合う日々が続く
(You look away) As we continue hurting each other
chorus
Why do my words disappear in the air?
Why do my words disappear in the air??
Why does the time seem to stop when you're near?
Why does the time seem to stop when you're near?
あるはずの無い赤い糸を 手繰り寄せて
I pull a red string [of fate] that shouldn't exist
pre-chorus
手放せないモノがあるなら
If there is one thing that i can't release
後悔はしないと決めたから
I decided that it shouldn't be regret
chorus
Don't wanna take our time for granted
Don't wanna take our time for granted,
Your open arms was the strength I needed
Your open arms was the strength I needed.
負けそうになるその時は
Whenever i feel defeated [and lost],
キミがそばにいれば
You're [always] there for me.
chorus
Don't wanna live like we're make-believing
Don't wanna live like we're make-believing,
You read my mind through the smiles I'm faking
You read my mind through the smiles I'm faking.
隠しきれないナミダ
I cannot hide the tears
ただほろ苦く また溶けていく
As this bittersweet feeling melts away.
bridge
I'll let it melt away...
I'll let it melt away...
chorus
Don't wanna wake from this spark I'm feeling
Don't wanna wake from this spark I'm feeling,
Just close your eyes and we'll keep on dreaming
Just close your eyes and we'll keep on dreaming.
まぎれも無いこの思いが
I was taught
僕に教えてくれた
These unexpected thoughts
chorus
Don't wanna lose to the pain I'm feeling
Don't wanna lose to the pain I'm feeling,
You took my hand when my heart was breaking
You took my hand when my heart was breaking.
張り裂けそうな思いが
I feel like my heart is going to split [into pieces],
ただほろ苦く また溶けてゆく
As this bittersweet feeling melts away.
outro
Another day I dream
Another day I dream,
That you'll be here to stay
That you'll be here to stay.
This love is bittersweet
This love is bittersweet,
I'll let it melt away
I'll let it melt away...
Writer(s): . Nano, . West Ground
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit about 5 years ago
DREAMCATCHER【アニメver.】
Album • 2016 • 3 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere