Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Musixmatch
7 contributions
2 months ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
好きな人はいないもう
There's no one I like left.
天国か地獄 誰にも見えないところ
Heaven or hell, where no one can see
3歳の記憶 23年前のいい思い出も
Memories of 3 years old, good memories of 23 years ago
思い出せないけど 忘れられないこと
I can't remember but I can't forget
verse
汚ないものでも 美しく見える
Even the dirtiest details appear beautiful:
懐かしい声 俺から離れ 誰かのとこへ
A familiar voice... leaving me... to be with someone else...
記憶なんてゴミ箱へ捨てる
I toss them into the trash can known as Memory
ガソリンかけて 燃やしちゃえ
Pour gasoline on top, and watch them burn-
喪服に着替え お迎えがくるまで
Then change intto my mourning dress until someone comes for me.
verse
生きてんのは死ぬ為
The only reason I'm living is to die
そんで産まれてくる それだけ
That's why I was born, that's all there is to it.
お墓ん中へ 行ければ幸せ
If I could go to the grave, I'd be happy
眠る棺桶 刺青だらけ この冷たい手
Sleeping in my coffin, covered in tattoos, with these cold hands
みんなが泣いてる そんなの最低
Everyone's crying, and that's just the worst
verse
そんなの最低
That's just the worst...
そんなの最低
That's just the worst...
全部忘れたらいい
It'd be better to forget it all.
過去にすがるなんてださい
Clinging to the past is so unsightly
もういらない
So I don't need it anymore.
chorus
熱い唇 冷たい手
Hot lips. Cold hands.
言葉なんか忘れさせて
Make me forget those words
強いお酒にこわい夢
Strong drink and a frightening dream
目を閉じたまま踊らせて
Just let me dance with my eyes kept shut.
verse
明るい場所へ続く道が
The road leading to a brighter place,
明るいとは限らないんだ
Won't necessarily be free of darkness...
出口はどこだ 入り口ばっか
Where's the exit? All I see are entrances.
深い森を走った
I ran on throught that deep forest.
verse
足がちぎれても
Even if my feet are torn apart
義足でも どこまでも
Even with a prosthetic leg, anywhere
走れメロス 口閉じてるけど
Run Melos, my mouth is closed
開ける目を 強い酒と吐いたゲロ
Eyes open, strong liquor and vomit
verse
二度と戻らない
I can never go back
出来ればもう一回
But if I could do it one more time
飲んだ唾を吐きたい
I'd like to spit out that salaiva I drank-
男にも二言あり
Men can go back on their words, too!
大好きだから嫌い
I love you, that's why I hate you
会えるんなら会いたい
But if I could see you right now I'd like to...
verse
幸せなのに辛い
Happy, but suffering
俺たちは欲張り
We're so greedy...
またないものねだり
Asking for too much again
何もないお願い
We're making empty pleas...
chorus
熱い唇 冷たい手
Hot lips. Cold hands.
言葉なんか忘れさせて
Make me forget those words
硬いジーンズ 優しい目
Tight jeans. Kind eyes.
懐かしい名前で呼んで
Call me by that dear, old name.
outro
広い世界に未知なるステージ
In this world there lies an unknown stage
カバンは嫌い 邪魔なだけ
I hate my briefcase, it only gets in the way.
強いお酒にこわい夢
Strong drink and a frightening dream
いつか死ぬ時 手ぶらがbest
When I die someday, empty-handed would be best.
Writer(s): Hikaru Utada, Yuuki Chiba (pka Kohh)
Share
Contributions
Last edit 2 months ago
Fantôme
Album • 2016 • 11 tracks
9
Boukyaku (feat. KOHH)
Hikaru Utada, KOHH
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere