Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Musixmatch
19 contributions
almost 3 years ago
Original Lyrics
Translation in English
intro
Hindi alam kung bakit ako'y nahuhulog, hulog sa 'yo
I don't know why I'm falling, falling for you
Hindi alam kung bakit ako'y nahuhulog, hulog sa 'yo
I don't know why I'm falling, falling for you
verse
Naaalala ko pa dati no'ng una kang makita
I still remember the first time I saw you
'Di ba, wala ka ngang kaguwapuhan na maipakita?
You had no handsomeness to show
Inaasar ka na kulang ka sa bitamina
Always teased that you were low on vitamins
At mukha mo daw, nasabugan pa ng dinamita
And that a dynamite had exploded on your face
pre-chorus
Pero kahit na pangit ka, bakit ba
Even though you're ugly, why
Gustong-gusto ko pa rin na mapasa'kin ka?
Do I really want you to be mine?
Kahit mukha kang galit sa akin, happy ka
Even if you look mad, to me you're happy
Kahit parang 'di ka natatablan ng mahika
Even if it looks as if magic doesn't work on you
chorus
Hindi alam kung bakit ako'y nahuhulog, hulog sa 'yo
I don't know why I'm falling, falling for you
Hindi alam kung ano ba ang nagdudulot, dulot nito
I don't know what's causing, causing this
Hindi ka naman guwapo; macho, 'di masyado
You're not handsome; muscular, 'not quite
Ngunit sabi ng puso'y "Oo, oo"
But my heart says, yes, yes
Sabi ng barkada, huwag na lang daw sana
My friend group, please don't
Ngunit sabi ng puso'y "Oo, oo"
But my heart says, yes, yes
verse
Baka walang mag-iba kung sinapak ka
Maybe nothing would change if you got slapped on
Sa iyong mukha 'pagkat parang tinapakan ka
Your face because it looks like you got stepped on
Baka sa galit ng Diyos, may kinalaman ka
Perhaps you had something to do with God's anger
O nagmadali lamang S'ya no'ng ginawa ka N'ya
Or He was just in a hurry when He made you
pre-chorus
Pero kahit na pangit ka, akin ka
Even if you're ugly, you're still mine
Ikaw ang baterya sa puso ko na makina
You're the battery to my machine heart
Kahit mukha kang paa, nakaka-loose ka
Even if you look like a foot, you make me feel loose
At least, ikaw 'yung tipong paa na nagpa-foot spa
At least you're the kind of person who gets foot spas
chorus
Hindi alam kung bakit ako'y nahuhulog, hulog sa 'yo
I don't know why I'm falling, falling for you
Hindi alam kung ano ba ang nagdudulot, dulot nito
I don't know what's causing, causing this
Hindi ka naman guwapo; macho, 'di masyado
You're not handsome; muscular, 'not quite
Ngunit sabi ng puso'y "Oo, oo"
But my heart says, yes, yes
Sabi ng barkada, huwag na lang daw sana
My friend group, please don't
Ngunit sabi ng puso'y "Oo, oo"
But my heart says, yes, yes
bridge
Kahit ano pa'ng sabihin nila
No matter what they say
Malabo daw ang aking mata
Saying that my eyesight is bad
Alam ng puso ang iibigin
My heart knows who to love
At ikaw ang para sa akin
And you are for me
bridge
Sayang daw ang postura
They say, "what's the use of posture
Kung ganyan ang itsura (itsura)
If the looks don't make the cut?"
Alam ng puso ang iibigin
My heart knows who to love
At ikaw (ikaw) ang para sa akin
And you are for me
chorus
Hindi alam kung bakit ako'y nahuhulog, hulog sa 'yo (nabulag sa mukhang paa)
I don't know why I'm falling, falling for you (I was blinded by someone who looks like a foot)
Hindi alam kung ano ba ang nagdudulot, dulot nito (pero mahal kita)
I don't know what's causing, causing this (but I love you)
Hindi ka naman guwapo; macho, 'di masyado
You're not handsome; muscular, 'not quite
Ngunit sabi ng puso'y (ang pangit mo) "Oo, oo" (ang chaka mo)
But my heart (you're ugly) says, yes, yes (you're really ugly)
Sabi ng barkada (paki nila), huwag na lang daw sana (mahal kita)
My friend group ( they don't care), please don't ( I love you)
Ngunit sabi ng puso'y "Oo, oo"
But my heart says, yes, yes
outro
Hindi alam kung bakit ako'y nahuhulog, hulog sa 'yo
I don't know why I'm falling, falling for you
(Hoy, pangit, love you)
(Hey, ugly... love you)
Writer(s): Jumbo De Belen
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit almost 3 years ago
Show 19 contributors
Himig Handog P-Pop Love Songs
Album • 2013 • 13 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere