Discover
Contribute
Search
Login
Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Go to Pro
Donne-moi quelque chose qui ne finit pas • 2009
Bang bang
Stéphanie Lapointe
Contribute
Add translation
Share
Verified by Musixmatch
6 contributions
over 4 years ago
Translations
Original Lyrics
Translation in English
Nous avions 10 ans à peine
We were barely 10 years old
Tous nos jeux étaient les mêmes
Always playing the same game
Au gendarme et au voleur
Cops and robber
Il me visait droit au Cœur
He'd aim straight for my heart
Bang Bang
Bang bang
Il me tirait
He'd shot me down
Bang Bang
Bang bang
Et je tombais
And I'd hit the ground
Bang Bang
Bang bang
Et ce bruit-là
And that awful sound
Bang Bang
Bang bang
Je ne l′oublierai pas
Je ne l′oublierai pas
Nous avons grandi ensemble
We grew up together
On s'aimait bien, il me semble
Seemingly quite fond of each other
Mais il n′avait de passion
Mais il n′avait de passion
Que pour ses jeux de garçon
Was for his boyish games
Bang Bang
Bang bang
Il s'amusait
He'd enjoy himself
Bang Bang
Bang bang
Je le suivais
I'd follow him
Bang Bang
Bang bang
Et ce bruit-là
And that awful sound
Bang Bang
Bang bang
Je ne l'oublierai pas
I'll never forget
Un jour, il a eu 20 ans
One day he turned 20
Il y avait déjà longtemps
And it had already been a while
Que l′amour avait remplacé
Que l′amour avait remplacé
Notre amitié du passé
The friendship we once had
Et quand il en vint une autre
And when another came along
On ne sait à qui la faute
It is unclear who is to blame
Il ne m′avait jamais menti
Il ne m′avait jamais menti
Avec elle il est parti
He just ran off with her
Bang Bang
Bang bang
Il m'a quittée
He left me
Bang Bang
Bang bang
Je suis restée
I stayed behind
Bang Bang
Bang bang
Et ce bruit-là
And that awful sound
Bang Bang
Bang bang
Je ne l′oublierai pas
Je ne l′oublierai pas
Quand j'aperçois des enfants
When I see kids nowadays
Se poursuivre en s′amusant
Se poursuivre en s′amusant
Et faisant semblant de se tuer
And pretending to kill each other
Je me sens le cœur serré
I feel my heart ache
Bang Bang
Bang bang
Je me souviens
I remember
Bang Bang
Bang bang
Tout me revient
It all comes back to me
Bang Bang
Bang bang
Et ce bruit-là
And that awful sound
Bang Bang
Bang bang
Je ne l'oublierai pas
I'll never forget
Writer(s): David Darnell Brown, Sonny Bono
Add to favorites
Share
Credits
This song has no credits yet
Learn more
Contributions
Last edit over 4 years ago
Annabelle C
Specialist
Edited
Annabelle C
Specialist
Added
Julien Verot
Rookie
Added
Heather GOFFI
Rookie
Edited
Heather GOFFI
Rookie
Added
Annabelle C
Specialist
Tagged
Donne-moi quelque chose qui ne finit pas
Album • 2009 • 12 tracks
1
Désert
Stéphanie Lapointe
2
On est loin
Stéphanie Lapointe
3
Eau salée
Stéphanie Lapointe
4
Petit garçon en habit d'homme
Stéphanie Lapointe
5
Bang bang
Stéphanie Lapointe
6
Rose transparente
Stéphanie Lapointe
Add lyrics
7
Une fleur
Stéphanie Lapointe
Add lyrics
8
À quoi
Stéphanie Lapointe
9
L'île
Stéphanie Lapointe
Add lyrics
10
Nus sous les étoiles
Stéphanie Lapointe
11
Rose (au piano)
Stéphanie Lapointe
12
Au nord de moi
Stéphanie Lapointe
Go to album
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Products
For music creators
For publishers
For partners
For the community
Podcasts transcriptions
Discover lyrics
Community
Overview
Guidelines
Become a Curator
Help Center
Ask the Community
Community Blog
Company
About us
People
Press
Contacts
Blog
Artists:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
© Musixmatch
EULA
Privacy Policy
Cookie Policy
Copyright
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere