Contribute
Add translation
Share
Verified by Curator
13 contributions
about 1 year ago
Translations
English
Original Lyrics
Translation in English
He notado una brisa pasajera
I have noticed a passing breeze
Que me ha dicho que, tal vez si quisiera
Que me ha dicho que, tal vez si quisiera
Respira y noto su respiración;
She breathes, and I feel her breath;
Habla, y sueño con su voz y con ella
Habla, y sueño con su voz y con ella
Aunque ya no esté, tengo mis razones
Although now she isn't here, I have my reasons
Para ver que hay ocultas conexiones
To see that there are hidden connections:
Si ella baila, yo encuentro una canción
If she dances, I find a song
Que habla de nosotros dos.
That speaks about us
Quédate en silencio y oye
Stay quiet and hear
El ruido de mis tripas soñadoras,
The noise of my drowsy guts
Que sueñan con comerte a todas horas.
That dream of eating you up all day
Ruge el deseo contenido
The supressed desire roars
Gira, y yo la espero
She turns and I wait for her
Se va y a la vida le pierdo el apego
She leaves and i lose my reasons to live.
Y el juicio recupero
And I recover my sanity
Si encuentro un indicio de su paradero
If I discover a hint of where she is
Llega el viento mecido
The rocked wind comes
Porque acaba de estar contigo
Because it has just been with you
Noto en el aire un suspiro,
I note a sigh on the air
Y todo cambia de sentido
And everything changes of sense
Comencé por dejar la puerta abierta siempre
I started by leaving the door always open
Para ver si llega hasta aquí tu aire caliente.
In order to see if your warm air arrives here
Respirarlo y que me cuente
To breath it in and for it to tell me
Tus noticias más urgentes
Your most urgent news
Un deseo le he pedido a las flores
I have asked a wish to the flowers
Que la busquen, que ellas saben de olores
Is that they look for her, that they know of the scents
Que le digan que espero aquí en el sol,
That will tell her that I wait here in the sun
Que da en el último escalón, a que vuelva
Que da en el último escalón, a que vuelva
Quiero saborear la esencia de las cosas.
I want to taste the essence of the things
Batió las alas una mariposa y sabor de aire recién batido
Batió las alas una mariposa y sabor de aire recién batido
Gira, y yo la espero.
She turns and I wait for her
Se va y a la vida le pierdo el apego.
She leaves and i lose my reasons to live.
Y el juicio recupero
And I recover my sanity
Si encuentro un indicio de su paradero
If I discover a hint of where she is
Llega el viento mecido
The rocked wind comes
Porque acaba de estar contigo.
Because it has just been with you
Noto en el aire un suspiro,
I note a sigh on the air
Y todo cambia de sentido
And everything changes of sense
Comencé por dejar la puerta abierta siempre
I started by leaving the door always open
Para ver si llega hasta aquí tu aire caliente.
In order to see if your warm air arrives here
Respirarlo y que me cuente
To breath it in and for it to tell me
Tus noticias más urgentes
Your most urgent news
Respirarlo y que me cuente
To breath it in and for it to tell me
Tus noticias más urgentes
Your most urgent news
Respirarlo y que me cuente
To breath it in and for it to tell me
Tus noticias más urgentes
Your most urgent news
Writer(s): Roberto Iniesta Ojea
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit about 1 year ago
Show 13 contributors
Lo Que Aletea en Nuestras Cabezas
Album • 2015 • 8 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere