Contribute
Translations (1)
Share
Verified by Curator
12 contributions
over 3 years ago
Original Lyrics
Translation in Romanian
We, three fates of UNDERTALE
We, three fates of UNDERTALE
Beckon you to play
Te indemnam sa joci.
Spare our lives or harvest our souls
Cruta-ne viata sau culege-ne sufletele,
It′s up to you either way
It′s up to you either way
Hey bud', you okay?
Hey bud', you okay?
Oh, no need to freak out or anything
Oh, no need to freak out or anything
It′s just singing
It′s just singing
And murder! ...Ha ha, I mean: music
And murder! ...Ha ha, I mean: music
Poor dear. We're here to help you
Poor dear. We're here to help you
(Help me what!?)
(Help me what!?)
Play UNDERTALE!
Play UNDERTALE!
Use your love
Foloseste-ti dragostea
Instead of your strength
In schimbul puterii,
To make your foes your friends
Pentru a-ti face dusmanii prieteni.
Every drop of innocent blood
Fiecare strop de sange nevinovat
Will change how the story ends
Va schimba finalul povestii
Though our king desires your soul
Chiar daca regele nostru iti doreste sufletul,
A pacifist will see
Un pacifist va vedea:
It only takes a thoughtful act
E nevoie doar de un gest grijuliu
To set all monsters free!
Pentru a vedea toti monstrii liberi!
(No pressure or anything)
(No pressure or anything)
(Yeah, huh, real freedom is not like some goat mom tells you how to play)
(Flowey) Da, ADEVARATA libertate nu e ca si cum o mamacapra iti spune cum sa joci.
Excuse me?
Excuse me?
(Hey, if anyone's got a bone to pick...)
(Hey, if anyone's got a bone to pick...)
(I′m sure this kid is full of them)
(I′m sure this kid is full of them)
(That′s not funny!)
(That′s not funny!)
(Yeah, I get that a lot)
(Yeah, I get that a lot)
Still you seem nice
Chiar daca pari de treaba,
You may slip once or twice
S-ar putea sa aluneci o data sau de doua ori
Who am I to judge or blame?
Cine sunt eu sa judec sau sa invinovatesc?
But I guess I'll keep track
Dar cred ca voi continua sa urmaresc
Just to give you some flak at the end
Doar pentru a te critica putin la finalul,
Of the game
Jocului.
Talk or use silence
Vorbeste sau foloseste tacerea
Try murderous violence
Incearca criminala violenta
Hah! I′m kidding. That's a crime
Hah! I′m kidding. That's a crime
And just so you know
Si doar ca sa stii
If you kill off my bro
Daca imi ucizi fratele,
Then you′ll have... a bad time
Then you′ll have... a bad time
Golly gee, that sounds really great
Golly gee, that sounds really great
But let's try this instead!
Dar sa incercam asta in schimb!
Let′s become the Angel of Death
Let′s become the Angel of Death
And make every monster dead!
Si sa omoram fiecare monstru.
Kill them all, destroy every beast
Ucide-i pe toti, distruge fiecare bestie.
Each woman, child, and man
Fiecare femeie, copil si barbat.
Genocide's my only goal
Genocidul e singurul meu scop,
Destruction is my plan!
Distrugerea e planul meu!
It's kill or be killed! (No! He is trying to use you, so...) (Look, I′m kind of a bonehead)
It's kill or be killed! (No! He is trying to use you, so...) (Look, I′m kind of a bonehead)
That′s how you play the game! (don't let Flowey confuse you! I know...) (Not the brainiest guy, but...)
That′s how you play the game! (don't let Flowey confuse you! I know...) (Not the brainiest guy, but...)
It′s kill or be killed! (he aims to seduce you) (even goofballs like me can...)
It′s kill or be killed! (he aims to seduce you) (even goofballs like me can...)
Either way, it ends the same! (and ruin UNDERTALE!) (read between the lines)
Either way, it ends the same! (and ruin UNDERTALE!) (read between the lines)
Everyone you loved... (Stay determined! They will guide you astray!) (If you want to get dunked on...)
Everyone you loved... (Stay determined! They will guide you astray!) (If you want to get dunked on...)
Everyone you knew... (I know that you'll be lied to; you′re brave) (I can give you a hand)
Everyone you knew... (I know that you'll be lied to; you′re brave) (I can give you a hand)
Everyone will die! (I can see it inside of you!) (But where's the fun in the neutral run...)
Everyone will die! (I can see it inside of you!) (But where's the fun in the neutral run...)
And they will die because of you! (I pray you will never fail!) (if you′re not friends with Sans?)
And they will die because of you! (I pray you will never fail!) (if you′re not friends with Sans?)
(None of this makes any sense to me!)
(Frisk?) Nimic din toate astea nu au niciun sens pentru mine!
We, three fates of UNDERTALE
We, three fates of UNDERTALE
Don't know what you'll do!
Nu stim ce vei face!
Every path will impact us all
Fiecare cale ne va afecta pe toti
For better or worse...
For better or worse...
A blessing or curse...
A blessing or curse...
Benign or adverse...
Benign or adverse...
It′s up to you!
It′s up to you!
(Oh sweet! Someone just gifted me Rocket League!)
(Frisk) Oh, tare! Cineva tocmai mi-a facut cadou Rocket League!
Writer(s): Toby Fox, Andrew Pinkerton
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit over 3 years ago
The Fates of Undertale - Single
Single • 2015 • 1 track
1
The Fates of Undertale
Random Encounters
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere