Contribute
Translations (4)
Share
Verified by Curator
16 contributions
8 months ago
Original Lyrics
Translation in English
ما بلاش تغيب عنا تاني
Please don't. . do not be far from us again
ما بلاش يا سايب اراضينا
Please don't. . who left our lands
ما بلاش تغيب عنا تاني
Please don't. . do not be far from us again
ما بلاش
Isn't enough?
قولي مين هيملى في يوم مكانك
Tell me who else may fill your place in my heart?
('Olly meen hayemla fe youm makanak?)
قولي مين يعوضني حنانك
Tell me who could be as compasionate towards me as you
( 'Olly meen ye'awadny hananak)
قولي مين في حزني يقولي مالك
Tell me who would ask how I feel if I felt down!
('Olly meen fe hozny ye'oly malak)
قولي مين
Tell me who !!
ما بلاش تغيب عنا تاني
Please don't. . do not be far from us again
ما بلاش يا سايب اراضينا
Please don't. . who left our lands
ما بلاش تغيب عنا تاني
Please don't. . do not be far from us again
ما بلاش
Isn't enough?
قولي مين هيملى في يوم مكانك
Tell me who else may fill your place in my heart?
('Olly meen hayemla fe youm makanak?)
قولي مين يعوضني حنانك
Tell me who could be as compasionate towards me as you
( 'Olly meen ye'awadny hananak)
قولي مين في حزني يقولي مالك
Tell me who would ask how I feel if I felt down!
('Olly meen fe hozny ye'oly malak)
قولي مين
Tell me who !!
الحقيقة إن الحياة ضحكت علينا
The truth is that life mocking on us
لا الفراق ولا اللقا كانوا بايدينا
We had no choice whether to stay or to leave
( La elfora' wa la el lo'a kano be 'edena)
لما يومها حضنتني وبعدين مشينا
That day when you gave me a hug before we get away( lama yomeha hadanteny we ba'den meshena)
ليه مقولتش إن ده الحضن الأخير
Why you didn't tell that this is the last hug
كنت سيبني لحد آخر لحظة جنبك
You should have let me stay till the last moment by your side ( kont sebny lehad 'akher lahza ganbak)
سيبني اقولك قد ايه وإزاي بحبك
You should have let me tell you how much and how I love you( sebny 'a'ollak 'ad 'eh we 'ezay bahebak)
مهما طال بينا البعاد مش هنسي حبك
No matter how long we stayed away, I will never forget loving you( mahma tal bena elbo'ad mosh hansa hobak)
وأشوفك يوم علي خير
I'm sure I'm gonna see you one day in a good way ( we 'ashofak yom 'ala kher)
ما بلاش تغيب عنا تاني
Please don't. . do not be far from us again
ما بلاش يا سايب اراضينا
Please don't. . who left our lands
ما بلاش تغيب عنا تاني
Please don't. . do not be far from us again
ما بلاش
Isn't enough?
قولي مين هيملى في يوم مكانك
Tell me who else may fill your place in my heart?
('Olly meen hayemla fe youm makanak?)
قولي مين يعوضني حنانك
Tell me who could be as compasionate towards me as you
( 'Olly meen ye'awadny hananak)
قولي مين في حزني يقولي مالك
Tell me who would ask how I feel if I felt down!
('Olly meen fe hozny ye'oly malak)
قولي مين
Tell me who !!
Writer(s): A
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit 8 months ago
Show 16 contributors
Omroh Ma Yeghib
Album • 2015 • 15 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere