Contribute
Translations (6)
Share
Verified by Musixmatch
15 contributions
7 days ago
Original Lyrics
Translation in English
chorus
Alle hab'n 'n Job, ich hab Langeweile
Everyone's got a job - I've got boredom!
Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern
Nobody's up to smoke, drink, party anymore
So ist das hier im Block, tagein, tagaus
That's how it is on the block, day in, day out
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
chorus
Alle hab'n 'n Job, ich hab Langeweile
Everyone's got a job - I've got boredom!
Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern
Nobody's up to smoke, drink, party anymore
So ist das hier im Block, tagein, tagaus
That's how it is on the block, day in, day out
Halt mir zwei Finger an den Kopf (yeah) und mach: "Peng, peng, peng, peng"
Halt mir zwei Finger an den Kopf (yeah) und mach: "Peng, peng, peng, peng"
verse
Alle spiel'n jetzt Golf, jeder fährt Passat
Everybody's playing golf, driving a Passat
Keiner tätowiert sich Wu-Tang aufn Arsch
Nobody's tattooing Wu-Tang on their ass
Keiner tanzt mehr Moonwalk, seit Michael Jackson starb (hee-hee)
Nobody's dancing Moonwalk since Michael Jackson died
Alle auf Salat, keiner mehr verstrahlt
Everyone is on salad- nobody contaminated
verse
Jeder macht Diät, niemand isst mehr Fleisch
Everybody's doing diets - nobody's eating meat anymore
Niemand hat 'n Trichter, alle saufen Wein
Nobody's got a funnel - everyone's drinking wine
In der guten alten Zeit war'n alle donnerstags schon breit
In the good old times everyone was already wasted on Thursdays
Ich sitz aufm Sofa, rauch das ganze Zeug allein
I'm sitting on the sofa, smoking the whole stuff alone
verse
Alle sind jetzt troy, niemand geht mehr raus
Everyone's now faithful, nobody's going out
Keiner kämpft mehr bis zum Endboss, alle geben auf
Nobody's batteling 'til the "End boss" - everyone gives up
Jeder geht jetzt joggen, redet über sein'n Bauch
Everybody's going running, talking about their bellies
Bevor die lila Wolken komm'n, sind alle längst zuhaus
Before the "Purple Clouds" appear everbody's already home
chorus
Alle hab'n 'n Job, ich hab Langeweile
Everyone's got a job - I've got boredom!
Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern
Nobody's up to smoke, drink, party anymore
So ist das hier im Block, tagein, tagaus
That's how it is on the block, day in, day out
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
chorus
Alle hab'n 'n Job, ich hab Langeweile
Everyone's got a job - I've got boredom!
Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern
Nobody's up to smoke, drink, party anymore
So ist das hier im Block, tagein, tagaus
That's how it is on the block, day in, day out
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
verse
Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer
Everybody's the lucky runner-up, none the loser
Keiner geht mehr klau'n, freundlich zum Kassierer
Nobody's going stealing, friendly to the cashier
Alle zieh'n aufs Land, in die große Stadt nie wieder
Everybody's going rural, never back to town
Silbernes Besteck, goldener Retriever
Silverware - golden retriever
verse
Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster
Everybody's mowing the lawn, cleaning their windows
Jeder ist jetzt Zahnarzt, keiner ist mehr Gangster
Everybody's a dentist now, not a gangster anymore
Keiner fälscht mehr Stempel, alle gehen schwimm'n
Nobody's faking stamps - everybody's going swimming
Jeder steht jetzt auf der Liste, niemand geht mehr hin (keiner)
Everybody's standing on the list - none is going there
verse
Keiner will mehr ballern, treffen, um zu reden
Nobody's want to fire, hit to talk
Keiner macht mehr Malle (ey), alle fahr'n nach Schweden (skål)
Nobody's going to Majorca anymore, they're driving to Sweden
Jeder liebt die Bayern, vorm Essen beten
Everybod's loving Bayern, praying before their meal
Leben kleine Träume, verbrenn'n die großen Pläne
Living their small dreams, burning the big plans
chorus
Alle hab'n 'n Job, ich hab Langeweile
Everyone's got a job - I've got boredom!
Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern
Nobody's up to smoke, drink, party anymore
So ist das hier im Block, tagein, tagaus
That's how it is on the block, day in, day out
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
chorus
Alle hab'n 'n Job, ich hab Langeweile
Everyone's got a job - I've got boredom!
Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern
Nobody's up to smoke, drink, party anymore
So ist das hier im Block, tagein, tagaus
That's how it is on the block, day in, day out
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
bridge
Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei
Riots and noise, those times are long over
Wo sind meine Leute hin? Die war'n früher überall
Where did my people go, they used to be everywhere
Was all die andern starten, sieht wie 'ne Landung aus
What everybody else is starting, looks like a landing
Und die Welt, sie dreht sich weiter, nur nicht mehr ganz so laut
And the world is still turning, but not as loud as it used to be
(Peng, peng, peng, peng)
Peng! Peng! Peng! Peng!
chorus
Alle hab'n 'n Job, ich hab Langeweile
Everyone's got a job - I've got boredom!
Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern
Nobody's up to smoke, drink, party anymore
So ist das hier im Block, tagein, tagaus
That's how it is on the block, day in, day out
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
chorus
Alle hab'n 'n Job, ich hab Langeweile
Everyone's got a job - I've got boredom!
Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern
Nobody's up to smoke, drink, party anymore
So ist das hier im Block, tagein, tagaus
That's how it is on the block, day in, day out
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: "Peng, peng, peng, peng"
Writer(s): David Conen, Marten Laciny, Mario Wesser, Dirk Berger, - Dj Illvibe, Julian (de) Williams
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 7 days ago
Show 15 contributors
Zum Glück in die Zukunft II
Album • 2014 • 15 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere