Contribute
Translations (4)
Share
Verified by Curator
16 contributions
about 1 year ago
Original Lyrics
Translation in English
ايوا فيكم مننا
Yes, you're alike us
ﻧَﻔﺲِ ﺭَﻭﺣْﻨَﺎ ﻭﺩﻣّنا
The same soul and blood
ﻗﻠﺒﻨَﺎ ﺑﻴﺮْﺗَﺎﺡْ ﺃﻭَﺍﻡ
We fastly get along
ﻟِﻠﻲ ﻓِﻌْﻼً ﺯَﻳِّﻨَﺎ
With whom we're alike
ﺍﻟﻜَﻼﻡ ﻧﻔْﺲِ ﺍﻟﻜﻼﻡ
Words! The same words
ﺣَﺘّﻰ ﻧَﻔﺲِ ﺍﻹﻫﺘِﻤَﺎﻡ
Even the same concerns
ﻋَﺸْﺮَﺓ ﻣِﺶْ ﻣُﻤْﻜِﻦ ﺗُﻬُﻮﻥ
Companionship never forgotten
ﻳَﻮﻡ ﻣِﻦِ ﺍﻷﻳّام
No matter what
ﺣَﺘَّﻰ ﻟﻮْﻧﻨًﺎ ﻭَﺷَﻜﻠِﻨَﺎ
Even our color and form
ﻳَﻌْﻨِﻲ ﺍﻧَﺎ ﺷَﺒَﻬَﻚ ﺗَﻤَﺎﻡ
Means, I look exactly like you
ﻭﺑﺘِﺠْﻤَﻌْﻨَﺎ ﺣَﺎﺟَﺎﺕ
And we have common things
ﺣِﻠْﻮﺓ ﺃﻛِﻴﺪ ﻳَﻼ ﻧﻤﺪ ﺍﻹﻳﺪ
Wonderful of course. Come on! Just give me your hand
ﻣِﻦ ﻏﻴْﺮ ﻛﻼﻡ
Without talking
ﺃﺟْﻤَﻞ ﺍﻷﻭْﻗَﺎﺕ
Most beautiful times
ﺑﺘِﻴﺠِﻲ ﻉَ ﺍﻟﺒَﺎﻝ
Memories cross the mind
ﺑﻴﺒﻘَﻰ ﺍﻟﺤِﻤْﻞ ﺟﺒَﺎﻝ
Even if we have tough duties
ﻧِﻨْﺴَﺎﻩ ﺃﻭَﺍﻡ
Together we can pass over it
ﺇﻧْﺖَ ﻭَﺍﻧَﺎ
You and me
ﻧَﺎﺱْ ﺑِﺘِﺮْﺗَﺎﺣْﻠﻚ ﺳَﺎﻋَﺎﺕ
Sometimes people feel comfort with you
ﻳَﺎﺧْﺪُﻭ ﻗَﻠْﺒَﻚ ﻣِﻦ ﺳُﻜَﺎﺕ
They take your heart without saying a word
ﻳﺨْﻄَﻔُﻮﻙ ﻣِﻦ ﻏﻴْﺮ ﻛﻼﻡ
And take you without saying anything
ﺃﺻﻞ ﻓﻴﻚ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺎﺟﺎﺕ
You are just like them
ﻭ ﻓﺤﻴﺎﺗﻚ ﻣﻌﺪﻭﺩﻳن
And in your life, you can't find good people every day!
ﺍﻟﻠﻲ ﺑﻜﺮﻩ ﻣﻜﻤﻠﻴﻦ
They are quite few whom staying tomorrow with you
ﺩﺍﻧﺘﻮ ﻭﻗﺖ ﺍﻹﺧﺘﻼﻑ
Even in quarrel time
ﺑﻨﻼﻗﻴﻜﻢ ﻣﺘﻔﻘﻴﻦ
You agreed
ﺣَﺘَّﻰ ﻟﻮْﻧﻨًﺎ ﻭَﺷَﻜﻠِﻨَﺎ
Even our color and form
ﻳَﻌْﻨِﻲ ﺍﻧَﺎ ﺷَﺒَﻬَﻚ ﺗَﻤَﺎﻡ
Means, I look exactly like you
ﻭﺑﺘِﺠْﻤَﻌْﻨَﺎ ﺣَﺎﺟَﺎﺕ
And we have common things
ﺣِﻠْﻮﺓ ﺃﻛِﻴﺪ ﻳَﻼ ﻧﻤﺪ ﺍﻹﻳﺪ
Wonderful of course. Come on! Just give me your hand
ﻣِﻦ ﻏﻴْﺮ ﻛﻼﻡ
Without talking
ﺃﺟْﻤَﻞ ﺍﻷﻭْﻗَﺎﺕ
Most beautiful times
ﺑﺘِﻴﺠِﻲ ﻉَ ﺍﻟﺒَﺎﻝ
Memories cross the mind
ﺑﻴﺒﻘَﻰ ﺍﻟﺤِﻤْﻞ ﺟﺒَﺎﻝ
Even if we have tough duties
ﻧِﻨْﺴَﺎﻩ ﺃﻭَﺍﻡ
Together we can pass over it
ﺇﻧْﺖَ ﻭَﺍﻧَﺎ
You and me
ﻣﻬﻤﺎ ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ
No matter what face us
ﺻﻌﺐ ﻧﺤﺲ ﺑﻔﺮﺣﺔ
Hard to feel happy
ﻏﻴﺮ ﻭﻳﺎﻛﻮ
Except with you
ﻛﻞ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺣﻠﻮﺓ
Every beautiful minute
ﺑﻴﻜﻮ ﺑﺘﺠﻤﻌﻨﺎ
With you
ﺇﻳﻪ ﻑ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻳﺴﺎﻭﻱ
What's in the world matches
ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻌﺎﻛﻮ
A moment with you
ﻃﻮﻝ ﻣﺎﻧﺘﻮ ﺟﻤﺒﻨﺎ
As long as you're next to us
ﺇﻳﻪ ﻫﻴﻬﻤﻨﺎ؟!
What will we care about
ﻛﺎﻥ ﻧﻔﺴﻨﺎ ﻣﻦ ﺯﻣﺎﻥ
It was our wish from a long time ago
ﻓﻌﻼً ﻧﻔﺮﺡ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻨﺎ
Really to be happy from the bottom of our hearts
ﻟﻮ ﺗﺒﻌﺪﻧﺎ ﺍﻟﺴﻨﻴﻦ
If time separates us
ﺧﻠﻴﻜﻮ ﻗﺮﻳﺒ
ﺧﻠﻴﻜﻮ ﻗﺮﻳﺒ
ﺩﺍﺣﻨﺎ ﻣﺎ ﺻﺪﻗﻨﺎ
We just
ﻻﻗﻴﻨﺎ ﺃﺧﻴﺮﺍً
Finally found
ﻧﺎﺱ ﺗﺸﺒﻬﻠﻨﺎ
People like us
ﻓﻴﻬﻢ ﻣﻨﻨﺎ
Looks like us
ﺣَﺘَّﻰ ﻟﻮْﻧﻨًﺎ ﻭَﺷَﻜﻠِﻨَﺎ
Even our color and form
ﻳَﻌْﻨِﻲ ﺍﻧَﺎ ﺷَﺒَﻬَﻚ ﺗَﻤَﺎﻡ
Means, I look exactly like you
ﻭﺑﺘِﺠْﻤَﻌْﻨَﺎ ﺣَﺎﺟَﺎﺕ
And we have common things
ﺣِﻠْﻮﺓ ﺃﻛِﻴﺪ ﻳَﻼ ﻧﻤﺪ ﺍﻹﻳﺪ
Wonderful of course. Come on! Just give me your hand
ﻣِﻦ ﻏﻴْﺮ ﻛﻼﻡ
Without talking
ﺃﺟْﻤَﻞ ﺍﻷﻭْﻗَﺎﺕ
Most beautiful times
ﺑﺘِﻴﺠِﻲ ﻉَ ﺍﻟﺒَﺎﻝ
Memories cross the mind
ﺑﻴﺒﻘَﻰ ﺍﻟﺤِﻤْﻞ ﺟﺒَﺎﻝ
Even if we have tough duties
ﻧِﻨْﺴَﺎﻩ ﺃﻭَﺍﻡ
Together we can pass over it
ﺇﻧْﺖَ ﻭَﺍﻧَﺎ
You and me
حتي لونا وشكلنا
Even our looks and colours
يعني انا شبهك تمام
That means I'm just the same as you
وبتجمعنا حاجات
And we have common things
حلوه اكيد
Wonderful of course
يلا نمد الايد
Come on! Just give me your hand
من غير كلام
Without talking
اجمل الاوقات
Most beautiful times
بتيجي ع البال
Memories cross the mind
يبقا الحمل جبال
Even if we have tough duties
ننساه اوام
Together we can pass over it
انت وانا
You and me
Writer(s): Mahmoud Farouk
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit about 1 year ago
Show 16 contributors
Singles & Duets
Album • 2015 • 19 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere