Contribute
Translations (1)
Share
These Lyrics are yet to be verified
5 contributions
11 months ago
Original Lyrics
Translation in English
Bonjour tristesse,
Hello sadness
Comment m′as-tu trouvée?
Comment m′as-tu trouvée?
J'avais pris soin, pourtant, de ne me révéler jamais au grand jour de tes armes.
However,face to your weapon,I will never reveal me
J′avais installé une alarme.
J′avais installé une alarme.
C'était l'arme de mon âme contre le vacarme de mes larmes.
It was the alarm of my soule face to the mess of thy tears
Des armes et désormais, désertée par mes idéaux.
Weapons now ,deserted by my ideals
...ces fleurs de peau.
...These sensible ones
Je vagabonde dans mes songes endeuillés,
I vagabond in my bereaved thoughts
Je vague dans le lac d′un nouveau décor ombragé.
Je vague dans le lac d′un nouveau décor ombragé.
Sans crier gare, elle s′est enfuie,
Sans crier gare, elle s′est enfuie,
La petite fille de mon pays.
The little girle of my country
Elle s'est enfoncée dans la nuit,
She is gone in the night
Des temps qui filent, sans faire de bruit.
The time passing,without noises
Ma ide est encore pleine d′espoir.
Ma ide est encore pleine d′espoir.
Un soir, elle s'est balladée tard,
This night,She strolled late
Aux alentours d′un café noir,
Aux alentours d′un café noir,
Une fois rencontrée l'option du désespoir.
One time met ,the option of the despaire
Ma chère tristesse,
My dear sadness
Quand me quitteras-tu?
When did you leave me?
Tu me fais le cœur lourd et le regard couleur déçue.
Thou make my heart heavy,the sees with a disapointed color
Mon enfance s′envole, mes rêves s'évaporent, mes ambitions se défilent et se faufilent dans la file d'attente.
Mon enfance s′envole, mes rêves s'évaporent, mes ambitions se défilent et se faufilent dans la file d'attente.
Imaginaire insoutenable, incendiaire, insevable, insupportable et sans frontières.
Unustainable imaginary, incendery, unbreakable ,unbearable and without border
La reine trône zen, sur son univers en plumes,
The queen throne calm,on her futhers univers
Détrônée par le temps, la voici jetée, sur le bitume.
Dethorned by the time,there she is thrown,on the tar
Le bitume...
The tar
Le bitume...
The tar
Sans crier gare, elle s′est enfuie,
Sans crier gare, elle s′est enfuie,
La petite fille de mon pays.
The little girle of my country
Elle s′est enfoncée dans la nuit.
Elle s′est enfoncée dans la nuit.
Des temps qui filent sans faire de bruit.
The time passing,without noises
Ma ide est encore pleine d'espoir.
My spirite still ful of hope
Un soir, elle s′est balladée tard,
Un soir, elle s′est balladée tard,
Aux alentours d'un café noir,
Near to a black coffee
Avoir... rencontre nocturne du désespoir.
Had...the nightly meeting of the dispaire
Le désespoir...
The despaire
C′est quand il est trop tard,
C′est quand il est trop tard,
Vu qu'il fait noir.
Because that's dark
Le désespoir...
The despaire
C′est pas fatal.
C′est pas fatal.
Désespoir, un espoir.
Desespair, a hope
Sans crier gare, elle s'est enfuie,
Without warning, she ran away
La petite fille de mon pays.
The little girle of my country
Elle s'est enfoncée dans la nuit.
She is gone in the night
Des temps qui filent, sans faire de bruit.
The time passing,without noises
Ma ide est encore pleine d′espoir.
Ma ide est encore pleine d′espoir.
Un soir, elle s′est balladée tard,
Un soir, elle s′est balladée tard,
Aux alentours d'un café noir,
Near to a black coffee
Avoir... rencontrée nocturne du désespoir.
Had...the nightly meeting of the dispaire
Writer(s): Laurie Monette Darmon
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit 11 months ago
Mesure seconde
Album • 2016 • 5 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere