Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Curator
21 contributions
5 months ago
Original Lyrics
Translation in English
chorus
Et si tu crois que tous ses rêves t'appartiennent
And if you believe that all her dreams are yours
Tu vis sans sommeil (tu vis sans sommeil)
You live without sleep (You live without sleep)
Elle vient de là où tous les gens déçus, saignent
She comes from where all the disappointed people bleed
Elle venait du ciel
She came from the sky
chorus
Elle venait du ciel-el, eh
She came from heaven-el, eh
Une fée, une magicienne-enne, eh
A fairy, a magician, eh
Elle venait du ciel-el, eh
She came from heaven-el, eh
Une fée, une magicienne-enne, eh
A fairy, a magician, eh
verse
Uh huh, yeah, yeah, yeah
Uh huh, yeah, yeah, yeah
Elle venait du ciel
She came from the sky
À tous les gens autour de nous, elle leur donnait du ciel
To all the people around us she gave them heaven
Aux voisins plus pauvre que nous, elle leur donnait du sel
To the neighbors poor than us, she gave them salt
Enfermé dans ma cellule, frère, elle me donnait des ailes
Close in the jail brother she gave me wings
verse
J'viens du ciel, les étoiles entre elles me parlent que de cage-bra
I come from the sky, the stars between them only speak of cage-bra
Musicien j'peux plus bouger mes mains, les menottes me foudroient
Musician, I can not move my hands anymore, the
Yeah, elle disait "reste droit (droit), weldi restes al (al)"
Yes, she said "stay straight (right), weldi remains al (al)"
J'ai mal car par la fenêtre j'entends plus "Laouni dkhol l'dar"
It hurts because through the window I can no longer hear "Laouni dkhol l'dar"
verse
Adolescent réservé, trop souvent en colère
Shy teenager always somehow upset
Échec scolaire, plus bas que terre, fout sa vie en l'air
School failure, lower than the earth, screw his life up
"Où t'iras, j'irai" (yeah) on se l'était juré (anh anh)
"Where will you go, I will go" (yeah) we swore it (anh anh)
Ils me menacent armés (yeah) je les supplie de tirer (paam)
They threaten me armed (yeah) I beg them to shoot (paam)
verse
Si la rue rendait heureux, bah, je serais Bill Cosby
If the street made you happy, bah, I'd be Bill Cosby.
J'galère depuis le Tam Tam, je vends depuis le Cobbi
I eat from the Tam Tam, I sell from the Cobbi
À tous les mecs en manquent, à la recherche d'un bout d'ciel (ciel)
To all the guys are lacking, in search of a piece of sky (sky)
Ici la vie n'tient qu'à une ficelle
Here life is all about a string
verse
Et je repense à toi les yeux fermés, yeah
And I think about you with my eyes closed, yeah
J'attends que ton souffle vienne m'emporter, yeah
I'm waiting for your breath to come and take me away, yes
J'ai les mains vides et le cœur avide de toi, de toi, ah-ah-ah
My hands are empty and my heart is hungry for you, for you, ah-ah-ah
Si tu savais à quel point je t'aimais, yeah
If you knew how much I loved you, yes
Otage de mes deux bras à jamais, yeah
Hostage of both my arms forever, yeah
J'ai les mains vides et le cœur avide de toi, de toi, ah-ah-ah-ah-ah
My hands are empty and my heart is hungry for you, for you, ah-ah-ah-ah-ah
chorus
Et si tu crois que tous ces rêves t'appartiennent
And if you think all these dreams belong to you
Tu vis sans sommeil (tu vis sans sommeil)
You live without sleep (You live without sleep)
Elle vient de là où tous les gens déçus, saignent
She comes from where all the disappointed people bleed
Elle venait du ciel
She came from the sky
chorus
Elle venait du ciel-el, eh
She came from heaven-el, eh
Une fée une magicienne-enne, eh
A fairy, a magician, eh
Elle venait du ciel-el, eh
She came from heaven-el, eh
Une fée une magicienne-enne, eh
A fairy, a magician, eh
verse
Reh, eh, eh, eh
Reh, eh, eh, eh
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
verse
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
verse
Yeah, je tombe, donne-moi des ailes
Yeah I fell give me wings
Dans les décombres de ma vie je cherche un petit bout de ciel
In the rubble of my life I look for a little piece of sky
Tu pleurais souvent en t'imaginant notre vie en mieux
You usually crys when thinking about our better life
On ferme les yeux quand on meurt mais seule la mort nous ouvre les yeux
We close our eyes when we died but only death open the eyes
verse
Yeah, premier couplet, dernier souffle
Yeah, first verse, last breath
Même avec une tonne de parfum, mes sapes puent la bouffe
Even with a ton of perfume, my sapes stink of food
Yeah, elles sentent l'huile et la friture
Yes, they smell like oil and frying
J'suis né à Trapes ça sent la biture, la piqûre
I was born in Trapes, it smells of biture, the sting
verse
Si seulement l'voisin du haut ne tapait pas sa femme
If only the upstairs neighbor didn't hit his wife
Si seulement l'voisin du bas n'vendait pas d'la came
If only the downstairs neighbor didn't sell the dope
Si seulement Hamidou n'avait pas pris cette moto
If only Hamidou did not steal this motorcycle
Si seulement Morad n'nous avait pas quitté trop tôt
If only Morad did not leave us too early
verse
J'ai mal et souvent j'les vois dans mes rêves
It hurts and often I see them in my dreams
Aucun tatouage sur ma peau, je reste en "Adam et Êve"
No tattoos on my skin, I stay in "Adam and Eve"
Mal dans ma tête, elle me donnait des ailes
Bad in my head she gave me wings
Quand t'as pas connu l'vinaigre, comment apprécier le miel
When you haven't known vinegar, how do you appreciate honey
verse
Et je repense à toi les yeux fermés, yeah
And I think about you with my eyes closed, yeah
J'attends que ton souffle vienne m'emporter, yeah
I'm waiting for your breath to come and take me away, yes
J'ai les mains vides et le cœur avide de toi, de toi, ah-ah-ah
My hands are empty and my heart is hungry for you, for you, ah-ah-ah
Si tu savais à quel point je t'aimais, yeah
If you knew how much I loved you, yes
Otage de mes deux bras à jamais, yeah
Hostage of both my arms forever, yeah
J'ai les mains vides et le cœur avide de toi, de toi, de toi, ah-ah-ah-ah
My hands are empty and my heart is hungry for you, for you, for you, ah-ah-ah-ah
chorus
Et si tu crois que tous ces rêves t'appartiennent
And if you think all these dreams belong to you
Tu vies sans sommeil (tu vies sans sommeil)
You live without any sleep( you live without any sleep)
Elle vient de là où tous les gens déçus, saignent
She comes from where all the disappointed people bleed
Elle venait du ciel
She came from the sky
chorus
Elle venait du ciel elle elle
She came from the sky she, she
Une fée une magicienne elle elle
A fairy, a witch, she she
Elle venait du ciel elle elle
She came from the sky she, she
Une fée une magicienne elle elle
A fairy, a witch, she she
verse
Reh, eh, eh, eh, eh
Reh, eh, eh, eh, eh
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
verse
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
Joue pour elle ces tam-tam, ra-pa-pa-pam
Play these drums for her, ra-pa-pa-pam
outro
Yeah, joue pour elle ces tam-tam
Yeah, play these drums for her
Joue les pour elle, elle
Play them for her, her
Elle là-bas et elle aussi
She over there and she too
Zaho, Fouiny Baby
Zaho, Fouiny Baby
Writer(s): Laouni Mouhid, Amir Boudouhi, Cem Ozan Aktas, Zehira Darabid
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 5 months ago
Show 21 contributors
La Fouine vs Laouni
Album • 2011 • 28 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere