Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Musixmatch
13 contributions
about 1 year ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
Hoy tengo miedo de salir otra vez
Today I am afraid to go out again
Tengo miedo de encontrarte como aquella vez
I'm afraid I'll find you like that time
Los nervios me traicionan, me derrota el estrés
Nerves betray me, stress overwhelms me
Sé que puedo arrepentirme después
I know I may regret it later
verse
Hoy tengo miedo de salirte a buscar
Today I'm afraid to go out looking for you
Tengo miedo de poderte encontrar
I'm afraid I might find you
Tengo miedo de tus ojos
I have fear of your eyes
Tengo miedo de hablar
I'm afraid to speak up
Tengo miedo de quererte besar
I'm afraid of wanting to kiss you
hook
Me digo no seas tonto
I'm telling you don't be stupid
No seas tan escéptico
Don't be so skeptical
No trates de escapar
Don't try to escape
verse
Hoy tengo miedo de volver a bailar
Today I am afraid to dance again
Tengo miedo que te puedas burlar
I'm afraid you might make fun of you
Me dan miedo las personas, no quiero manejar
People scare me, I don't want to drive
Tengo miedo que me pueda gustar
I'm afraid I might like it
verse
Hoy tengo miedo de salir otra vez
Today I am afraid to go out again
Tengo miedo de volver a caer
I'm afraid of falling again
Me dan miedo las mentiras, ya no tengo mas fe
I'm scared of lies, I don't have any more faith
Tengo miedo de volver a creer
I'm afraid of believing again
hook
Y digo no seas tonto
And I say don't be silly
No seas tan escéptico
Don't be so skeptical
No trates de escapar
Don't try to escape
chorus
No todos son tan malos
Not all of them are so bad
No todo está mal
Not everything is wrong
No todos son villanos queriéndote matar
Not all are villains wanting to kill you
No todo está perdido, ni se va a acabar
Not all is lost, nor will it end
La vida es un pícnic
Life is a Pic-Nic
chorus
No todos son tan malos
Not all of them are so bad
No todo está mal
Not everything is wrong
No todos son villanos queriéndote matar
Not all are villains wanting to kill you
No todo está perdido, ni se va a acabar
Not all is lost, nor will it end
La vida es un pícnic
Life is a Pic-Nic
hook
Y digo no seas tonto
And I say don't be silly
No seas tan escéptico
Don't be so skeptical
No trates de escapar
Don't try to escape
chorus
No todos son tan malos, no todo está mal
Not all are so bad, not all is bad
No todos son villanos queriéndote matar
Not all are villains wanting to kill you
No todo está perdido, ni se va a acabar
Not all is lost, nor will it end
La vida es un pícnic
Life is a Pic-Nic
chorus
No todos son tan malos, no todo está mal
Not all are so bad, not all is bad
No todos son villanos, queriéndote matar
Not all are villains wanting to kill you
No todo está perdido, ni se va a acabar
Not all is lost, nor will it end
La vida es un pícnic
Life is a Pic-Nic
Writer(s): Francisco Joaquin Huidobro Preciado
Share
Contributions
Last edit about 1 year ago
Show 13 contributors
Wow (87-04)
Album • 2004 • 17 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere