Contribute
Translations (2)
Share
Verified by Curator
15 contributions
almost 2 years ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
Ya estoy cansada
I am already tired
De esos hombres mujeriegos
Of those man womanizers
Que te ofrecen
That offer you
Regalarte el mundo entero
Give you the whole world
Hay mentirosos, aventureros
Liars, adventurous
Un tipo falso disfrazado de sincero
A fake man disguised as sincere
verse
Yo no soy así
I'm not like that
Siempre te he dicho la verdad
I have always told you the truth
Yo soy un hombre que habla con sinceridad
I am a man who speaks with sincerity
Las acciones que hago te demostraran (te demostraran)
The actions that I made will show you (will show you)
Que te quiero
That I love you
Y que no soy ningún don juan
And I am not any Don Juan
verse
One, Two, Three (ohh)
One two three (ohh)
Fa, fa Fanny Lu
Fa fa fanny lu
Chino y Nacho
Chino y nacho
Mambo, Dale Mambo
Mambo, give him Mambo
pre-chorus
Oye bien lo que te voy a decir
Listen well what I'm going to tell you
Aventurero así tengas fama y dinero
Adventurer you can have fame and money
Eso no es lo que busco lo siento
But that's not what I'm looking, I'm sorry
Yo quiero es un hombre sincero
I want a sincere man
Y presiento, que eres presumido y embustero
And I feel, that you are smug and liar
Y ya esta bueno
And it's enough
chorus
Así que quítate el disfraz
Take off your costume
De don, don, Don Juan
Of Don, Don, Don Juan
Anda y quítate el disfraz
Go and take off the costume
De don, don, Don Juan
Of Don, Don, Don Juan
verse
Que no te queda bien
It does not fit you
Que se te ve muy mal
You look too bad
Quítate el disfraz de don, don, Don Juan
Take off the costume of Don, Don, Don Juan
verse
Que no soy la mujer a quien vas a engañar
Because I'm not the woman you are going to cheat on
Quítate el disfraz de don, don, don, don
Take off the costume of Don, Don, Don Juan
verse
Three, two, one
Three, two, one
Que yo no soy ningún Don Juan
I'm not any Don Juan
verse
No basta con que me lo digas
It's not enough to tell me that
Ya me canse de tu bla, bla, bla
I got tired of your bla, bla, bla.
verse
Yo sé que tu tienes muchos pretendientes
I know you have so much wooer
Que los hombres vienen y van
That men come and go
Pero si no soy yo
But If It's not me
Me gustaría verte empatada con un Thaliban
I'd like to see you tied with a Thaliban
verse
Para que aprendas tu lección
So that you learn your lesson
Antes de hacer tu conclusión
Before you make your conclusion
Ya me conozco tu juego
I already know your game
verse
Porque yo tengo un corazón
Because I have a heart
Que no tiene comparación
That does not have comparison
Y tu me tildas de perro
And you call me "dog"
pre-chorus
Oye bien lo que te voy a decir
Listen well what I'm going to tell you
Aventurero, asi tengas fama y dinero
Adventurer, you can have fame and money
Eso no es lo que busco lo siento
But that's not what I'm looking, I'm sorry
Yo quiero es un hombre sincero
I want a sincere man
Y presiento, que eres presumido y embustero
And I feel, that you are smug and liar
Y ya esta bueno
And it's enough
chorus
Así que quitate el disfraz
Then take off your costume
De don, don, Don Juan
Of Don, Don, Don Juan
Anda y quitate el disfraz
Go and take off your costume
De don, don, Don Juan
Of Don, Don, Don Juan
Vamos quítate el disfraz
Come on take off your costume
De don, don, Don Juan
Of Don, Don, Don Juan
Anda y quítate el disfraz
Go and take off the costume
De don, don, don.
The don don don
verse
Yo un disfraz
Me a costume
Me estas insultando
You are insulting me
Me sigues faltando el respeto
You keep disrespecting me
De que diablos me estas hablando
What the devil are you talking to me about
Fanny Lu tu me estas ofendiendo
Fanny Lu you are offending me
verse
Si yo no he sido
Yes I have not been
Más que bueno contigo
More than good with you
Y tú no haz sido
And you have not been
Más que mala conmigo
More than bad with me
verse
Dímelo donde están
Tell me where they are
Fanny Lu dímelo donde están
Fanny Lu tell me where they are
verse
Los tipos buenos
The good guys
Yo no soy ningún Don Juan
I am no Don Juan
verse
Dímelo donde están
Tell me where they are
Fanny Lu dímelo donde están
Fanny Lu tell me where they are
verse
Los tipos buenos
The good guys
Yo no soy ningún Don Juan
I am no Don Juan
verse
Fa, Fa Fanny Lu
Fa fa fanny lu
Chino y Nacho
Chino y nacho
verse
Don, Don Don
Don don don
Yo sé tu intención
I know your intention
Conmigo no vas a lograr
With me you will not achieve
Cumplir tu misión
I fulfilled your mission
verse
Don, Don, Don
Don don don
Porque este bombón
Because this hottie
Solo lo puedes tener
You can only have it
En tu imaginación (como)
In your imagination
verse
Oye bien
Good
Yo no soy ningún bandido, aventurero
I am not a Bandit, adventurous
Por ti dejo la fama y el dinero
For you I leave the pharma and money
Ya no sigas dudando que te quiero
Don't keep doubting that I love you
pre-chorus
Yo quiero es un hombre sincero
I want a sincere man
Y presiento, que eres presumido y embustero
And I feel, that you are smug and liar
outro
Por ti me muero
I die for you
Asi que quitate el disfraz
So take off your costume
De don, don, Don Juan (vamos)
Of Don, Don, Don Juan (go)
Anda y quitate el disfraz
Go and take off your costume
De don, don, Don Juan (y vas a seguir)
Of Don, Don, Don Juan (and you're going to keep going)
Yo Te Amo
I Love You
Yo no soy ningún Don Juan.
I am no Don Juan
Writer(s): Fanny Lucia Martinez Buenaventura, Andres Munera, Jesus Alberto Miranda Perez, Miguel Ignacio Mendoza Donatti, Richard Alexander Pena
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 2 years ago
Show 15 contributors
Felicidad y Perpetua
Album • 2011 • 11 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere