Contribute
Translations (1)
Share
Verified by Musixmatch
16 contributions
almost 5 years ago
Translations
English
Original Lyrics
Translation in English
verse
No quiero seguir
I don't want to continue
Jugando a este juego
Playing this game,
Yo no sé cuándo empieza o se acaba
I don't know when it starts or when it ends,
Siempre me acabo durmiendo
And I always end up falling asleep.
verse
Nunca estás aquí
You are never here
Cuando tengo miedo
When I have fear,
Cuando me quedo al borde
When I'm at the edge,
El abismo me absorbe
The abyss absorbs me
Y yo ya no vuelo
And I don't come back.
verse
Y cuando despierto
And when I wake up
Se han ido las hadas
The fairies are gone,
Los duendes han desordenado mi casa
The elves have messed up my house,
verse
Entonces me acuerdo
And then I remeber
De guerras pasadas
About past wars,
Dragones quemaron con saña mi alma
Dragons viciously burned my soul.
verse
Demasiados sueños
Too many dreams
Sueños que no acaban
Endless dreams
Y acabo olvidando
And I end up forgetting
chorus
Cada vez que llega el alba
Every time the dawn arrives
Vestida con la madrugada
Dressed in the morning,
Como a mí siempre me salva
As it always saves me
Me agarro fuerte a la almohada
I held tight to the pillow.
chorus
Ando buscando la manera de vivir
I'm looking for a way to live
Que me dibuje una sonrisa
That will draw a smile in my face
Y sólo te haga gracia a ti
That will provoque grace only to you.
chorus
Ando buscando la quimera de soñar
I'm looking for the chimera of dreaming,
Será que siempre ando buscando
It may be that I'm always looking for something
Y nunca encuentro de na'
And at the end I always find nothigs.
verse
La-la-ra-la
La-la-la-la
La-la-ra-la
La-la-la-la
verse
Cuando estás aquí
When you are here
Se me quita el miedo
I have no fear,
Si no puedo mirarte
If I cannot see you,
Tocarte, abrazarte
Touch you, hug you
Mejor te sueño
I prefer to sleep.
verse
Y cuando despierto
And when I wake up
Se han ido las hadas
The fairies are gone,
Los duendes han desordenado mi casa
The elves have messed up my house,
Entonces me acuerdo
And then I remeber
De guerras pasadas
About past wars,
Dragones quemaron
Dragons burned
Con saña mi alma
Viciously my soul.
verse
Demasiados sueños
Too many dreams
Sueños que no acaban
Endless dreams
Y acabo olvidando
And I end up forgetting
chorus
Cada vez que llega el alba
Every time the dawn arrives
Vestida con la madrugada
Dressed in the morning,
Como a mí siempre me salva
As it always saves me
Me agarro fuerte a la almohada
I held tight to the pillow.
chorus
Ando buscando la manera de vivir
I'm looking for a way to live
Que me dibuje una sonrisa
That will draw a smile in my face
Y sólo te haga gracia a ti
That will provoque grace only to you.
chorus
Ando buscando la quimera de soñar
I'm looking for the chimera of dreaming,
Será que siempre ando buscando
It may be that I'm always looking for something
Y nunca encuentro de na'
And at the end I always find nothigs.
verse
De na'
Nothing
De na'
Nothing
outro
Ando buscando la manera de sentir
I'm looking for a way to feel
Con esta absurda melodía
With this absurd melody
Que me suplica existir
That begs to exist.
Writer(s): David Munoz Calvo, Jose Manuel Munoz Calvo
Share
Contributions
Last edit almost 5 years ago
Show 16 contributors
Rumba a lo Desconocido
Album • 2015 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere