Contribute
Add translation
Share
Verified by Musixmatch
18 contributions
8 months ago
Translations
Original Lyrics
Translation in English
intro
En als de klok luidt, het tijd is
And if the clock rings, it time is
Ik zing voor de laatste keer
I sing for the last time
Als ik daar lig, in vrede
If I lay there, in peace
Zing deze dan nog een keer (yeah)
Then sing this one more time
verse
Heb je ooit wel eens bedacht wat je zou zeggen
Have you ever thought about what you would say
Als je straks daar ligt voor hen die jou kennen? (Yeah)
When you'll lie there in front of those who know you, yeah
Wat zijn de woorden die je mee zou willen geven?
Which words do you want to tell/give them
Hier, dus bij deze: m'n ode aan het leven
So hereby, my ode to life
En ik heb alles hier gedaan wat ik wou
And I've done everything here that I wanted to do
Ik heb dingen voor mezelf en gemaakt voor jou
I've made/done things for myself and for you
Ik heb het zilver al gezien en gegaan voor goud
I've seen silver and I've reached for gold
Ik had het soms fuckin' heet en soms dagen koud
Sometimes I was fucking hot and somedays cold
verse
Maar ik heb altijd geprobeerd om te gaan voor liefde
But I've always tried to find/reach for love
Te staan voor m'n naasten, te gaan voor vrienden
To be there for the people close to me, to be there for friends
Te gaan voor familie en de dag en de nacht
To go for family and the day and the night
'k Heb zo veel gekregen, niet altijd verwacht, yeah
I have received so much, not always expected, yeah
En da's m'n filosofie, dus doe me één lol
And that's my filosofy, so do me one favor
Als ik weg ben, dan denk aan dat (yeah)
If i am gone, then I think about that (yeah)
Want voor je 't weet, is je show voorbij
Because sooner or later your show is over
Dus draai deze nog één keer, één voor mij
So play this (song), one more time, one for me
pre-chorus
En als de klok luidt, het tijd is
And if the clock rings, it time is
Ik zing voor de laatste keer
I sing for the last time
Als ik daar lig, in vrede
If I lay there, in peace
Zing deze dan nog een keer
Then sing this one more time
chorus
En als de klok luidt, bouw dan
And if the clock rings, build then
Een mooi feest voor mij
A good party for me
Zo eentje die doorgaat
One the continuous
Doorgaat voor altijd
Continues forever
En mocht ik heengaan, ergens
And if I go away, somewhere
Treur dan niet om mij
Don't grieve about me
Maar proost op het leven
But cheer on life
En treur niet om mij
And don't grieve about me
verse
Ik ben geboren in de liefde, gevormd door drie
I was born in love, moulded too deep
Maar ging m'n eigen weg, koos voor de muziek
But I went my own way, chose for music
Soms Koos Werkeloos, geen geld op de bank
Sometimes unemployed, no money in the bank
Soms overal shows en was de held van de stad
Sometimes shows everywhere and I was the hero of the city
Maar ik heb altijd geprobeerd om te gaan voor echt
But I've always tried to go for (stay) real
Dat lukte vaak wel, maar ook soms niet echt
I succeeded a lot, but sometimes not really
'k Heb m'n zinnen afgemaakt, elk woord gezegd
I have finished my sentence, said every word
En ik ben overal geweest, zuid, oost, noord, west
And I've been everywhere, south, east, north, west
verse
En ik ben broke geweest en ik heb buit gemaakt
And I've been broke and I've gained money
'k Heb liefde gekend en ook weer uitgemaakt
I have known love and I have known break-ups
En ontzettend veel gehouden van haar of van hem
And really loved him or her a lot
En ze weet, want ik heb het zo vaak gezegd, yeah
And she knows, because I've told her so many times, yeah
En da's m'n filosofie, dus doe mij één lol
And that's my filosofy, so do me one favor
Als ik weg ben, zeg het nog één keer
When I passed away, tell it one more time
Want voor je 't weet, is je show voorbij
Because sooner or later your show is over
Dus draai deze nog één keer, één voor mij
So play this (song), one more time, one for me
pre-chorus
En als de klok luidt, het tijd is
And if the clock rings, it time is
Ik zing voor de laatste keer
I sing for the last time
Als ik daar lig, in vrede
If I lay there, in peace
Zing deze dan nog een keer
Then sing this one more time
chorus
En als de klok luidt, bouw dan
And if the clock rings, build then
Een mooi feest voor mij
A good party for me
Zo eentje die doorgaat
One the continuous
Doorgaat voor altijd
Continues forever
En mocht ik heengaan, ergens
And if I go away, somewhere
Treur dan niet om mij
Don't grieve about me
Maar proost op het leven
But cheer on life
En treur niet om mij
And don't grieve about me
chorus
Maar proost op het leven
But cheer on life
En treur niet om mij
And don't grieve about me
Maar proost op het leven
But cheer on life
En treur niet om mij
And don't grieve about me
outro
En als de klok luidt, het tijd is
And if the clock rings, it time is
Ik zing voor de laatste keer
I sing for the last time
Als ik daar lig, in vrede
If I lay there, in peace
Zing deze dan nog een keer
Then sing this one more time
Writer(s): Rene Van Mierlo, Jan Willem Roy, Justin De Nobrega, Darin Guermonprez, Koen Jansen, Fred Den Hartog, Zander Tyler, Pierre Andre Nolte
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 8 months ago
Show 18 contributors
Treur Niet (Ode Aan Het Leven)
Single • 2016 • 1 track
1
Treur Niet (Ode Aan Het Leven)
Diggy Dex, JW Roy
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere