Contribute
Translations (1)
Share
Verified by Musixmatch
9 contributions
over 4 years ago
Translations
English
Original Lyrics
Translation in English
intro
Allô?
Hello?
Merde c'est le répondeur
Shit it's the answerphone
Bon Abdel, ouais c'est Sopra'
So Abdel, it's Sopra
J'suis devant la gare Saint Charles, là
I'm in front of the St Charles train station right now,
Bon j't'attends, hein
Well I'm waiting for you, eh
Dès que tu arrives tu m'envoies un texto
As soon as you arrive you text me
J'te récupère direct, que j'te fasse visiter ma ville
I'll pick you up, so I can present you my town
Car Marseille
'Cause Marseille...
chorus
C'est ma life
It's my life
La vida loca
La vida loca
Oui ma life
Yes my life
Des soirées, des chichas
Good nights and good chichas
Oh ma life
Yes my life
Celle de Massilia
That of Massilia
Oui ma life
Yes my life
Tant pis si tu kiffes pas
Too bad if you don't like
Donc laisse-nous faire le show
So let us do the show
Entourés de mes khos
Surrounded by my khos
Oui, laisse-nous faire le show
Yes, let us do the show
Entouré de mes khos
Surrounded by my khos
verse
Bienvenue à Marseille
Welcome to Marseilles
Bienvenue au bled
Welcome to bled
Ici y'a pas la pluie
Here there is no rain
Mais tu peux y voir un arc-en-ciel
But you can see a rainbow there
Y'a les Comores et le Maghreb
There are the Comoros and the Maghreb
Capital du foot, du funk et des longues barrettes
Capital of football, funk and long barrettes
L'Italie dans la dégaine
Italy in a rush
Une voiture de loc'
A rental car
Dans les rues d'Espagne le week-end
In the streets of Spain at the weekend
Du Plan d'Aou jusqu'au Panier
From Plan d'Aou to Le Panier
Le langage fait peur à Hortefeux et Florent Pagny
Language scares Hortefeux and Florent Pagny
Sur le chantier c'est la Turquie
On the construction site it is Turkey
Dans chaque bloc tu peux trouver au moins trois familles Mandy
In each block you can find at least three Mandy families
Le samedi, les mamans font des "youyou"
On Saturday, moms make "youyou"
Une pensée pour ceux qui ne font que des yoyo
A thought for those who only do yoyos
Yeah, OM sur le torse
Yeah, OM on the chest
Ça danse le mia devant les bars Corse
It dances the mia in front of the Corsican bars
J'te présente ma magnifique ville
I present to you my beautiful city
Abdel car
Abdel car
chorus
C'est ma life
It's my life
La vida loca
La vida loca
Oui ma life
Yes my life
Des soirées, des chichas
Good nights and good chichas
Oh ma life
Yes my life
Celle de Massilia
That of Massilia
Oui ma life
Yes my life
Tant pis si tu kiffes pas
Too bad if you don't like
Donc laisse-nous faire le show
So let us do the show
Entourés de mes khos
Surrounded by my khos
Oui, laisse-nous faire le show
Yes, let us do the show
Entouré de mes khos
Surrounded by my khos
verse
Oui, au début des années 2000
Yes, in the early 2000s
J'me souviens des soirées
I remember the evenings
Où les mecs rentraient les Docksides au pieds
Where the niggas walked in the Docksides
Survêt' Lacoste autour du bras
Lacoste tracksuit around the arm
Ils scrutaient la salle en espérant trouver une belle Kadera
They scanned the room hoping to find a beautiful Kadera
Aujourd'hui c'est paire de Gucci
Today is a pair of Gucci
Sac Louis Vi', chemise Armani
Louis Vi' bag, Armani shirt
Les mecs sont aveugles sans Marc Jacob
Guys are blind without Marc Jacob
Et l'âge des filles te fout une syncope
And the age of the girls gives you a syncope
À la bouche chicha pomme
To the mouth apple shisha
Pour certains à la main c'est Vodka pomme
For some hand it's apple vodka
La monnaie dans la poche pour le taxiphone
Change in the pocket for the payphone
T-shirt bien serré pour montrer ses formes
Tight T-shirt to show off your curves
Sur la piste des fausses Beyoncé
On the trail of fake Beyoncé
Ont des perruques de location pour mieux nous acheter
Have rental wigs for better buy us
Yeah, j'te présente ma magnifique ville
Yeah, let me introduce you to my beautiful city
Abdel car
Abdel car
chorus
C'est ma life
It's my life
La vida loca
La vida loca
Oui ma life
Yes my life
Des soirées, des chichas
Good nights and good chichas
Oh ma life
Yes my life
Celle de Massilia
That of Massilia
Oui ma life
Yes my life
Tant pis si tu kiffes pas
Too bad if you don't like
bridge
Pour le centre, le centre ville
For the center, the city center
Pour les quartiers, les quartiers Nord
For the neighborhoods, the northern neighborhoods
Pour les quartiers, les quartiers Sud
For the neighborhoods, the southern neighborhoods
C'est ma life
It's my life
Pour le centre, le centre ville
For the center, the city center
Pour les quartiers, les quartiers Nord
For the neighborhoods, the northern neighborhoods
Pour les quartiers, les quartiers Sud
For the neighborhoods, the southern neighborhoods
chorus
C'est ma life
It's my life
La vida loca
La vida loca
Oui ma life
Yes my life
Des soirées, des chichas
Good nights and good chichas
Oh ma life
Yes my life
Celle de Massilia
That of Massilia
Oui ma life
Yes my life
Tant pis si tu kiffes pas
Too bad if you don't like
Donc laisse-nous faire le show
So let us do the show
Entouré de mes khos
Surrounded by my khos
Oui laisse-nous faire le show
Yes, let us do the show
Entouré de mes khos
Surrounded by my khos
outro
Yeah
Yeah
DJ Abdel
DJ Abdel
Sopra'm'baba de la Psy4tra
Sopra'mbaba de la Psy4tra
Oh tu m'as fait danser à l'ancienne, gros
Oh you made me dance old fashioned, bro
Pour mes Kamarades
Pour mes Kamarades
Writer(s): George Duke
Share
Contributions
Last edit over 4 years ago
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere