Contribute
Translations (7)
Share
Verified by Musixmatch
24 contributions
over 4 years ago
Original Lyrics
Translation in English
verse
Hoy me despierto con el alma hecha pedazos
Today I wake up with my soul shattered
Hoy me despido sin querer decir adiós
Today I say goodbye without wanting to say goodbye
verse
Vete despacio para no sentir tus pasos
Let you go slowly for I don't feel your steps
Vete en silencio para no escuchar tu voz
Go in silence, so as not to hear your voice
pre-chorus
No te niego que siento miedo
I do not deny you that I feel fear
pre-chorus
De enfrentarme a la vida sin ti
To face life without you ...
chorus
Y, ahora que te vas
And, now that you're leaving
Llévate mi vida entera
Take my whole life
No sé ni a dónde irás
I don't even know where you're going.
Pero, entiendo que tendrás que partir
But, I understand that you're going to have to leave
chorus
Y, ahora que te vas
And, now that you're leaving
Recuerda que el amor espera
Remember that love awaits
Y, aunque no vuelvas más
And, even if you don't come back
Prometo no olvidarme de ti
I promise not to forget about you
verse
¿Cómo olvidarme de ti?
How can I forget about you?
verse
No duermo solo, me acompaña tu retrato
I do not sleep, only your portrait accompanies me
verse
Y, en las mañanas, suelo reclamarle a Dios
And, in the mornings, I usually claim God
Que ya no insista en arrancarte de mis brazos
That I no longer insist on ripping you out of my arms
verse
Ya no podría soportar tanto dolor
I couldn't bear that much pain anymore
pre-chorus
No te niego que siento miedo
I do not deny you that I feel fear
pre-chorus
De enfrentarme a la vida sin ti
To face life without you ...
chorus
Y, ahora que te vas
And, now that you're leaving
Llévate mi vida entera
Take my whole life
No sé ni a dónde irás
I don't even know where you're going.
Pero, entiendo que tendrás que partir
But, I understand that you're going to have to leave
chorus
Y, ahora que te vas
And, now that you're leaving
Recuerda que el amor espera
Remember that love awaits
Y, aunque no vuelvas más
And, even if you don't come back
Prometo no olvidarme de ti
I promise not to forget about you
verse
Sé que te está faltando el aire
I know you're short of air.
Y en minutos te me vas
And in minutes you leave me
La impotencia de perderte
The impotence of losing you
Me está comiendo el alma ya
He's eating my soul already
verse
Sé que te está faltando el aire
I know you're short of air.
Y en minutos te me vas
And in minutes you leave me
Sé que es tu último suspiro
I know it's your last breath.
Ya que mañana no estarás (Oh)
Since tomorrow you won't be (Oh)
chorus
Y, ahora que te vas
And, now that you're leaving
Llévate mi vida entera
Take my whole life
No sé ni a dónde irás
I don't even know where you're going.
Pero, entiendo que tendrás que partir
But, I understand that you're going to have to leave
chorus
Y, ahora que te vas
And, now that you're leaving
Recuerda que el amor espera
Remember that love awaits
Y, aunque no vuelvas más
And, even if you don't come back
Prometo no olvidarme de ti
I promise not to forget about you
outro
¿Cómo olvidarme de ti?
How can I forget about you?
Writer(s): Julio Reyes, Luis E. Ortiz-rivera, Carlos Enrique Ortiz Rivera, Jose Angel Torres Castro, Christian Daniel Felipez Alemany
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 4 years ago
Show 24 contributors
Renacer
Album • 2015 • 12 tracks
9
Ahora Que Te Vas
Christian Daniel
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere