Contribute
Add translation
Share
Verified by Curator
13 contributions
about 3 years ago
Translations
English
Original Lyrics
Translation in English
verse
فيّي ﺇﺗﺨﺒّﻰ ﺑﺠﻠﺪﻙ، فيّي إﻟﺒﺲ ﻛﻞّ ﻭﺟﻮﻫﻚ
I can hide in your skin, I can wear all your faces
ﻫﻮﻝ
Those
فيّي ﺇﺗﺨﺒّﻰ ﺑﺨﺰﺍﻧﺘﻚ، فيّي إﻟﺒﺲ ﻛﻞّ ﺑﺪﻻﺗﻚ
I can hide in your closer, I can wear all your suits
ﺑﺲّ ﻗﻮﻝ
Just say
فيّي ﻛﻮﻧﻚ ﺇﺫﺍ ﺑﺪﻙ، فيّي ﻏﻨّﻲ ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺎﺗﻚ
I can be you, I can sing all your words
ﻫﻮﻝ
Those
فيّي مثّل لك ﺣﻴﺎﺗﻚ، ﻟﻤﺎ ﺗﺴﻤﻌﻨﻲ ﺑﻤﺮﺍﻳﺘﻚ
I can act you your life, when you hear me through your mirror
ﻋﻢ ﻗﻮﻝ
Am saying
chorus
ﺑﺲ قلّي ﻣﻴﻦ ﺑﺪّﻱ ﻛﻮﻥ ﻋﻠﺸﺎﻥ أﺭﺿﻴﻚ
Just tell me who should I be to satisfy you
ﺍﻋﻄﻴﻨﻲ ٣ ﺩﻗﺎﺋﻖ، ﺩﺍﺭﻳﻨﻲ ﺏ٣ ﺩﻗﺎﺋﻖ
Give me 3 minutes, humor me for 3 minutes
ﺑﺲ قلّي ﻣﻴﻦ ﺑﺪّﻱ ﻛﻮﻥ ﻋﻠﺸﺎﻥ أﺭﺿﻴﻚ
Just tell me who should I be to satisfy you
ﺍﺗﺮﻛﻠﻲ ﻣﻬﺮﻱ عالطّاولة
ﺍﺗﺮﻛﻠﻲ ﻣﻬﺮﻱ عالطّاولة
ﺷﻚ ﺣﻠﻤﻚ ﺑﺨﻠﺨﺎﻟﻲ
Pin your dream to my anklet
verse
فيّي ﺃﻭﻗﻒ ﺇﺫﺍ ﺑﺪّﻙ، ﺃﻭ إﺗﻤﺪﺩ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺑﺪّﻙ
فيّي ﺃﻭﻗﻒ ﺇﺫﺍ ﺑﺪّﻙ، ﺃﻭ إﺗﻤﺪﺩ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺑﺪّﻙ
ﻗﻮﻝ
Say
فيّي ﺍﺿﺤﻚ ﺇﺫﺍ ﺑﺪّﻙ، ﻳﺎ ﻣﺎ ﺍﺑﻜﻲ ﺇﺫﺍ ﺍﻧﺴﺒﻠﻚ
I can laugh if you want, or I can cry if that's better for you
ﺑﺲ ﻗﻮﻝ
Just say
verse
ﻟﻴﻪ ﻟﻴﻬﻤﻨﻲ إﻧّﻲ ﻛﻮﻥ ﺑﺪﻝ ﻣﻦ إﻧّﻲ ﺻﻴﺮ؟
ﻟﻴﻪ ﻟﻴﻬﻤﻨﻲ إﻧّﻲ ﻛﻮﻥ ﺑﺪﻝ ﻣﻦ إﻧّﻲ ﺻﻴﺮ؟
ﻛﻞ ﺍلأﺷﻴﺎﺀ ﺑﺘﻌﻴﺶ ﻟﺘﻨﺘﻬﻲ ﺑﻠﺤﻦ ﺟﺪﻳﺪ
All the things live to end by musical composition
ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺨﻀﻮﻉ ﺗﺨﻴﻴﺮ
The difference between freedom and submission is choice
ﺃﻧﺎ ﻟﻲ ﺍﺧﺘﺮﺕ، ﺃﻧﺎ ﻟﻲ ﻗﺒﻠﺖ، ﺃﻧﺎ ﻟﻲ ﻗﻠﺖ
I chose, I agreed, I said
ﺳﻤّﻲ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ﺑﺈﺳﻤﻮ ﻭﺳﻤّﻲ ﺍﻟﻔﻨﺎﻥ ﻛﺬّﺍﺏ
Call the devil by his name, and call the artist a liar
ﻧﺼﻒ الأﺷﻴﺎﺀ ﻳﻠﻲ ﺑﺤﺴﻬﺎ ﺑﺘﺠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ
Half the things you feel comes from your emagination
ﻭﺇﺫﺍ ﺑﻨﺎﻗﺪ ﻧﻔﺴﻲ ﻛﻠﻨﺎ ﻣﻨﺤﺘﻮﻱ ﺃﻋﺪﺍﺀ
And if I contradict myself, we all contain multitudes
ﺃﻧﺎ ﻟﻲ ﻛﺒﺮﺕ، ﺃﻧﺎ ﻟﻲ ﻗﺒﻠﺖ، ﺃﻧﺎ ﻟﻲ ﻗﻠﺖ
I grew, I agreed , I said
chorus
ﺑﺲ ﻗﻮﻝ ﻟﻲ ﻣﻴﻦ ﺑﺪّﻱ ﻛﻮﻥ ﻋﻠﺸﺎﻥ أﺭﺿﻴﻚ
Just tell me who should I be to satisfy you
ﺍﻋﻄﻴﻨﻲ ٣ ﺩﻗﺎﺋﻖ، ﺩﺍﺭﻳﻨﻲ ﺏ٣ ﺩﻗﺎﺋﻖ
Give me 3 minutes, humor me for 3 minutes
ﺑﺲ ﻗﻮﻝ ﻟﻲ ﻣﻴﻦ ﺑﺪّﻱ ﻛﻮﻥ ﻋﻠﺸﺎﻥ أﺭﺿﻴﻚ
Just tell me who should I be to satisfy you
ﺍﺗﺮﻛﻠﻲ ﻣﻬﺮﻱ عالطّاولة
ﺍﺗﺮﻛﻠﻲ ﻣﻬﺮﻱ عالطّاولة
ﺷﻚ ﺣﻠﻤﻚ ﺑﺨﻠﺨﺎﻟﻲ
Pin your dream to my anklet
chorus
ﺑﺲ ﻗﻮﻝ ﻟﻲ ﻣﻴﻦ ﺑﺪﻱ ﻛﻮﻥ ﻋﻠﺸﺎﻥ أﺭﺿﻴﻚ
Just tell me who should I be to satisfy you
أعطيني ٣ دقائق، ﺩﺍﺭﻳﻨﻲ ﺏ٣ ﺩﻗﺎﺋﻖ
Give me 3 minutes, humor me with3 minutes
ﺑﺲ ﻗﻮﻝ ﻟﻲ ﻣﻴﻦ ﺑﺪّﻱ ﻛﻮﻥ ﻋﻠﺸﺎﻥ أﺭﺿﻴﻚ
Just tell me who should I be to satisfy you
تركلي مهري عالطّاولة
تركلي مهري عالطّاولة
ﺷﻚ ﺣﻠﻤﻚ ﺑﺨﻠﺨﺎﻟﻲ
Pin your dream to my anklet
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك؟
Just tell me who do i have to be to satisfy you?
outro
(داريني ب ٣ دقائق)
Humor me with3 minutes
بس قول لي مين بدي كون علشان أرضيك؟
Just tell me who do i have to be to satisfy you?
outro
(شك حلمك بخلخالي)
Move your dream with my khalkhal
Writer(s): Ibrahim Badr, Firas Abou Fakher, Carl Gerges, Haig Papazian, Hamed Khalil Sinno
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 3 years ago
Show 13 contributors
Ibn El Leil
Album • 2015 • 13 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere